ADAPTAÇÃO CULTURAL E VALIDADE DE CONTEÚDO DO INSTRUMENTO DE CLASSIFICAÇÃO MEDICAL ADHESIVE-RELATED SKIN INJURY PARA O  PORTUGUÊS DO BRASIL

Evellyn Lima da Silva  Oliveira; Magali  Thum; Pollyanna Santos Carneiro da Silva; Paula Cristina Nogueira; Vera Lúcia Conceição de Gouveia Santos

Autores/as

Evellyn Lima da Silva Oliveira Universidade de São Paulo – Escola de Enfermagem – Programa de Pós-Graduação em Enfermagem na Saúde do Adulto – São Paulo (SP), Brasil|Coloplast do Brasil. https://orcid.org/0000-0002-5100-2095
Magali Thum Universidade de São Paulo – Escola de Enfermagem – Programa de Pós-Graduação em Enfermagem na Saúde do Adulto – São Paulo (SP), Brasil|Clínica ConvaCare Brasil. https://orcid.org/0000-0003-3240-2226
Pollyanna Santos Carneiro da Silva Hospital do Servidor Público Estadual – São Paulo (SP), Brasil. https://orcid.org/0000-0002-8943-3798
Paula Cristina Nogueira Universidade de São Paulo – Escola de Enfermagem – Departamento de Enfermagem Médico-Cirúrgica – São Paulo (SP), Brasil. https://orcid.org/0000-0001-5200-1281
Vera Lúcia Conceição de Gouveia Santos Universidade de São Paulo – Escola de Enfermagem – Departamento de Enfermagem Médico-Cirúrgica – São Paulo (SP), Brasil. https://orcid.org/0000-0002-1288-5761

Resumen

Objetivo: Adaptar culturalmente el instrumento de clasificación MARSI - Lesiones cutáneas relacionadas con adhesivos médicos al idioma portugués en Brasil y probar la validez de contenido de la versión adaptada. Método: Tres fases comprendieron la adaptación cultural: traducción, evaluación por un comité de jueces compuesto por diez terapeutas estomales y retrotraducción. El proyecto fue aprobado por el Comité de Ética en Investigación de la Escuela de Enfermería de la Universidad de São Paulo. Resultados: se obtuvo una versión portuguesa del instrumento después de la traducción, guiada por la escala Likert. Los términos polémicos y divergentes fueron discutidos por el comité de jueces y su contenido fue validado en un grupo focal, generado a un índice de validez de contenido de 0.9. La versión fue traducida al revés y aprobada por el Dr. MCNichol, quien solo sugirió una adaptación al concepto de “dermatitis alérgica de contacto”. Conclusión: Se considera obtenida la versión traducida y adaptada culturalmente del instrumento de clasificación MARSI, con su validez de contenido atestiguada. Se necesitarán pruebas de confiabilidad interobservador e intraobservador y validez concurrente.

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Métricas

Cargando métricas ...

Citas

Domansky, RC, Borges, EL. Manual para prevenção de lesões de pele: Recomendações baseadas em evidências. 2aed. Rio de Janeiro: Rubio; 2017.

McNichol L, Lund C, Rosen T, Gray M. Medical adhesives and patient safety: State of the science consensus statements for the assessment, prevention, and treatment of adhesive-related skin injuries. J Wound Ostomy Continence Nurs 2013;40(4):365–80. https://doi.org/10.1097/NOR.0b013e3182a39caf

Zhao H, He Y, Wei Q, Ying Y. Medical adhesive related skin injury prevalence at the peripherally inserted central catheter insertion site: a cross-sectional, multiple-center study. J Wound Ostomy Continence Nurs 2018;45(1):22-5. https://doi.org/10.1097/WON.0000000000000394

Beeckman D, Campbell KE, LeBlanc K, Campbell J, Dunk AM, Harley C, et al. Best practice recommendations for holistic strategies to promote and maintain skin integrity. Wounds Int 2020;32.

Fumarola S, Allaway R, Callaghan R, Collier M, Downie F, Geraghty J, et al. Overlooked and underestimated: medical adhesive-related skin injuries. Best practice consensus document on prevention. J Wound Care 2020;29(Suppl. 3):S1-S24. https://doi.org/10.12968/jowc.2020.29.Sup3c.S1

Collier M. Minimising pain and medical adhesive related skin injuries in vulnerable patients. Br J Nurs 2019;28(15):S26-S32. https://doi.org/10.12968/bjon.2019.28.15.S26

Zhao H, He Y, Huang H, Ling Y, Zhou X, Wei Q, et al. Prevalence of medical adhesive-related skin injury at peripherally inserted central catheter insertion site in oncology patients. J Vasc Access 2018; 19(1):23-7. https://doi.org/10.5301/jva.5000805

McNichol L, Bianchi J. Medical adhesive-related skin injuries (MARSI) - made easy. Wounds UK 2016;12(4):1-4.

O’Flynn SK. Peristomal skin damage: assessment, prevention and treatment. Br J Nurs 2019;28(5):S6-S12. https://doi.org/10.12968/bjon.2019.28.5.S6

Gao C, Yu C, Lin X, Wang H, Sheng Y. Incidence of and risk factors for medical adhesive-related skin injuries among patients: A cross-sectional study. J Wound Ostomy Continence Nurs 2020;47(6):576-81. https://doi.org/10.1097/WON.0000000000000714

Ratliff CR. Descriptive study of the frequency of medical adhesive–related skin injuries in a vascular clinic. J Vasc Nurs 2017;35(2):86-9. https://doi.org/10.1016/j.jvn.2017.01.001

Farris MK, Petty M, Hamilton J, Walters SA, Flynn MA. Medical adhesive-related skin injury prevalence among adult acute care patients. A single-center observational study. J Wound Ostomy Continence Nurs 2015;42(6):589-98. https://doi.org/10.1097/WON.0000000000000179

Konya C, Sanada H, Sugama J, Okuwa M, Kamatani Y, Nakagami G, et al. Skin injuries caused by medical adhesive tape in older people and associated factors. J Clin Nurs 2010;19(9-10):1236-42. https://doi.org/10.1111/j.1365-2702.2009.03168.x

Koval KJ, Egol KA, Polatsch DB, Baskies MA, Homman JP, Hiebert RN. Tape blisters following hip surgery: A prospective, randomized study of two types of tape. J Bone Joint Surg Am 2003;85(10):1884-7.

Habiballah L. Prevalence of neonate adhesive skin injuries in a Jordanian intensive care unit. Nursing children and young people (2014+), 29 (10), 42. https://doi.org/10.7748/ncyp.2017.e966

Wang D, Xu H, Chen S, Lou X, Tan J, Xu Y. Medical adhesive-related skin injuries and associated risk factors in a pediatric intensive care unit. Adv Skin Wound Care 2019;32(4):176-82. https://doi.org/10.1097/01.ASW.0000553601.05196.fb

Paiva DRO, Simino GPR. Incidência de lesões cutâneas relacionadas à adesivos médicos em uma unidade coronariana [monografia de especialização]. Belo Horizonte (MG): Universidade Federal de Minas Gerais; 2018.

Alcantara CMP, Oliveira ELS, Campanili TCGF, Santos RSCS, Santos VLCG, Nogueira PC. Prevalência de lesão de pele relacionada a adesivos médicos e fatores associados em unidades críticas cardiológicas. Rev Esc Enferm USP. 2021;55. https://doi.org/10.1590/S1980-220X2019035503698

Oliveira, ELS. Prevalência e fatores associados de lesão de pele relacionada a adesivos médicos em pacientes críticos: estudo multicêntrico [dissertação]. São Paulo (SP): Escola de Enfermagem, Universidade de São Paulo; 2021.

Maene B. Hidden costs of medical tape-induced skin injuries. Wounds UK. 2013;9(1):46-50.

Beaton D, Bombardier C, Guillemin F, Ferraz MB. Recommendations for the cross-cultural adaptation of the DASH & QuickDASH outcome measures. Inst Work Health 2007;46.

Quatrini Carvalho Passos Guimarães HC, Pena SB, Lopes J de L, Lopes CT, Bottura Leite de Barros AL. Experts for validation studies in nursing: New proposal and selection criteria. Int J Nurs Knowl 2015;27(3):130-5. https://doi.org/10.1111/2047-3095.12089

Likert R. A technique for the measurement of attitudes. Arch Psychol 1932;22(140):1-53.

Alexandre NMC, Gallasch CH, Lima MHM, Rodrigues RCM. A confiabilidade no desenvolvimento e avaliação de instrumentos de medida na área da saúde. Rev Eletr Enferm 2013;15(3):800-7. https://doi.org/10.5216/ree.v15i3.20776