Adaptation of “Perineal Assessment Tool” for Brazilian culture

Amanda Cristina Maria Aparecida Gonçalves Brandão, Camila Carvalho Gambin, Clariana Alves Majado, Natália Kunitake, Neusa Maria Costa Alexandre, Sonia Regina P. Evangelista Dantas


Objective: To translate and adapt the “Perineal Assessment Tool” for Brazilian culture. Method: A methodological study constituted by the following stages: translation, synthesis, back-translation, analysis by a judges committee and pre-test. Results: The evaluation of produced versions was realized by a committee of fi ve judges who analyzed the semantics, idiomatic and cultural equivalence. A cultural validation index equal to or greater than 0.91 was obtained. A pre-test was performed, applying the pre-final version to 37 nurses, with the purpose to evaluate the understanding and relevance through the application of an instrument elaborated based on the Likert analysis. An average of 4.6 was obtained. Conclusion: Cultural adaptation of the instrument “Perineal Assessment Tool” performed in a satisfactory way, however, it is necessary to evaluate the psychometric properties, already in the process of development.

Keywords


Dermatitis; Fecal incontinence; Validation studies; Stomatherapy

Full Text:

ENG     PORT    

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


SOBEST - Associação Brasileira de Estomaterapia: Estomias, Feridas e Incontinências
Rua Antônio de Godoi, n 35. Sala 102, Centro
CEP 01034-000
São Paulo/SP